일드로 일본어 배워보기 :) 「짐승이 될 수 없는 우리／獣になれない私たち」 3화

신카이상

*お仕事何されてるんですか？
오시고토 나니 사레떼마스까?
무슨 일 하세요?


*ベロベロだっだもんな
베로베로닷따몬나
헤롱헤롱 완전 취했었잖아


*シンカイさんのワンショットが欲しいんです
シンカイさんを待ち受けにしたいんです
신카이상노 완숏또가 호시인데쓰
신카이상오 마치우케니 시따인데쓰
신카이상 원샷 사진이 필요해요
신카이상(사진)을 배경화면으로 하고싶단 말이에요


*戦闘力高そう
센토오료쿠 타카소오
전투력 장난아닐 것 같은데


*これにします。
코레니시마쓰
이걸로 할게요 (물건 살 때)

*お買い上げありがとうございます。値札だけ持って来て
오카이아게 아리가또오고자이마쓰. 네후다다께 못떼키떼.
구매 감사드립니다. 가격표만 가져와.


*良いんですか？そんな付け払いみたいなー
이인데쓰까? 손나 쯔께바라이미타이나-
괜찮아요? 그런 외상하는 것 처럼-


＊
A：電車のホーム怖いですよね〜なんか飛び込んじゃいそうで。
덴샤노호오무 코와이데쓰요네- 난까토비콘쟈이소오데.
전철 플랫폼 무섭죠- 뭔가 뛰어들어버릴것 같아서.
B：飛び込みそうになったことはあるんですか？
토비코미소오니 낫따코또와 아룬데쓰까?
뛰어들것 같았던 적이 있어요?
A：俺は無いけど、担当している経営者から聞くことがあって、
　　怖いからいつも柱にしがみ付いている。
오레와나이케도, 탄토오시떼이루 케에에이샤까라 키쿠코또가 앗떼,
코와이까라 이쯔모 하시라니 시가미쯔이떼이루
나는 없지만, 담당하고 있는 경영자한테서 들은 적이 있는데,
무서우니까 항상 기둥에 붙어 있어.


*それは私が断ったからことなき終えたんです。
소레와 와따시가 코토왓따까라 코토나키 오에딴데쓰.
그건 제가 거절했으니까 아무일 없이 끝난거에요.


*京谷に蔑ろにされているって。（ないがしろ）
쿄오야니 나이가시로니 사레떼이룻떼.
쿄오야한테 찬밥신세 취급을 당하고 있는 걸.
本当は。。愛されてないって。そう思っちゃうから。認めたくないから。惨めになりたくないから。
혼토오와..아이사레떼나잇떼. 소오 오못챠우까라. 미토메타쿠나이까라. 미지메니나리타쿠나이까라.
사실은.. 사랑받지 못하고 있는 걸. 그렇게 생각해버리니까. 인정하고 싶지 않으니까. 비참해지고 싶지 않으니까.


*
A：OKかどうかは、ご自身で判断していただいて、周りがどう言おうと、二人が良ければ良いんじゃない？
옷케-까 도오까와 고지신데 한단시떼이따다이떼, 마와리가도오이오오또, 후따리가요케레바 이인쟈나이?
오케이인지 뭔지는 스스로 판단하시고, 주변에서 뭐라고 하든지, 둘이서 괜찮으면 괜찮은 거 아니야?
B：良くない、ちっとも良くない、どう考えても良くない。
요꾸나이, 칫또모 요쿠나이, 도오 캉가에떼모 요꾸나이.
안 괜찮아, 조금도 안 괜찮아, 어떻게 생각해도 안 괜찮아.


-------------------------------------------

라디오 들으면서 써서, 틀린 데 없는지 모르겠다 ㅎㅎ
오늘은 피곤하므로-
부연설명 생략 ㅎ_ㅎ


드라마 다시 봐야 되는데~
뭔가 고구마 포인트가 지속적으로 나오는 드라마라
좀 보기가 두렵 ㅋ-ㅋ

그나저나 옷상즈러브 리턴즈 시작함!!!
지난주 금욜부터~
매주 챙겨봐야지

햄벅해