일본어 표현: 감사합니다, 고맙습니다, 일본어로 감사표현

안녕하세요 !
스타트업 11화 틀어놓고 쓰는 블로그 포스팅 입니다 ㅎㅁㅎ


지금까지 썼던 일본어표현 소개글들을 쭈욱 봤더니,
감사합니다, 고맙습니다 등등의 표현은 없더라구요 ~
그래서, 오늘은 감사의 표현을 전할 때 쓰는 일본어 표현들을 소개해 드릴게요.




１。 ありがとうございます。
아리가토오고자이마스.
감사합니다.


이 문장은, 아시는 분들이 정말 많으시죠?
발음에도 신경쓰시는 분들에게 팁을 드리자면,
*자* *ざ＊라는 발음을 하실 때, 한글 발음처럼 하지마시고, Za 라는 느낌으로 발음을 하시면,
일본어에 가까운 발음으로 들릴 수 있을 거에요.




２。ありがとうございました。
아리가토오고자이마시타.
감사했습니다.


단순히 말하자면, 아리가토오고자이마스 의 과거형이에요.
예를 들면, 어떠한 거래가 성취되고 나서, 거래처에게 감사의 메일을 보낼 때,
아니면 더 별거 아닌 예로는, 지난 주에 미팅을 하고 나서 거래처에게 메일을 보낼 때,
*지난 주에 시간 주셔서 감사했습니다.*
*先週はお時間いただき、ありがとうございました。＊
이런 예문을 자주 쓰고는 해요 -




３。誠にありがとうございます。
마코토니아리가토오고자이마스.
정말 감사드립니다.


*정말* 이라는 표현을 쓸 때, *とても＊라는 표현이 아니고,
誠に/ 마코토니 라는 표현을 써요.
성심성의껏이라는 느낌이죠 ㅎㅎ






４。感謝致します。
칸샤이타시마스.
감사합니다.


정말 직역했을때, 감사합니다 이거에요 ㅎㅎ
다만, します　합니다 대신에, 더 정중하게 말하기 위해서
致します（いたします）를 쓴 거에요.






５。感謝申し上げます。
칸샤모오시아게마쓰.
감사드립니다.


申し上げます 모오시아게마쓰는 더 더 더 정중한 표현이에요.
저는 ... 사실 생각보다 자주 쓰지는 않아요 ㅎㅎ
뭐, 업무를 하다보면 고맙다고 표현해야 하는 경우보다,
조목조목 팩트를 따지는 업무메일을 많이 써야하는 업무라서... ㅠ ㅠ ㅋㅋ


그래도 아리가토오고자이마시타, 아리가토오고자이마스는 좀 많이 써요.
미팅하고 나서, 다음 첫 메일을 보낼 때, 처음에 꼭 쓰거든요.




그나저나 -
스타트업 11회도 재밌네요 !
이제 슬슬 도달이들... 좀 행복 알콩달콩 러브코미디 찍어줬으면 좋겠는데!!!
한국 드라마가 16회까지던가요?
이번 주 포함해서 3주후면 끝나는 건가요..
아쉽네요 벌써.






살짝 딴 길로 빠졌는데요 ㅎ_ㅎ


일본어로 감사표현을 할 때는 아무래도 제일 무난한 표현을 쓰시면 좋겠죠?!
아, 그리고 반말은 그냥
ありがとう
아리가토오
ありがとうね
아리가토오네.
하시면 돼요 ㅎㅎ




그럼 포스팅은 여기까지로 "
저는 스타트업 마저 보고 자겠습니다 !
후후