일본어 표현: 일본어 일상표현, 일본어 전철표현, 덴샤

안녕하세요 ~ 오랜만에 돌아온 선인장입니다.
오늘은 출근길에 메모해 두었던,
전철, 역 등에 관련해서 자주 듣고 쓰는 표현을 모아봤어요.
자세한 설명을 하기 보다는,
여러가지 표현을 많이 준비해 보았습니다. ㅎ_ㅎ

혹시, 궁금한 게 있으면 댓글 달아주세요 ~


그럼 바로 시작할까요? 🤓

그냥 올리는 사쿠라 사진

電車について

お下がりください。
오사가리쿠다사이.
뒤로 물러나 주세요.


この駅では使えません。
코노에키와 츠카에마셍
이 역은 이용할 수 없습니다.
(가지고 있는 티켓으로)



次の駅で乗り換えてください。
츠키노에키데 노리카에떼쿠다사이.
다음 역에서 갈아타세요.



この電車は各駅なので、〇〇駅では止まりません。
코노 덴샤와 카쿠에키나노데, 00 에키데 토마리마셍.
이 전철은 일반전철이라 00 역에서 멈추지 않습니다.

여기서 말하는 일반전철이라는 건, 로컬전철이 아니다,
즉 급행이 아니다 라는 뜻이에요.



急行列車はどこで乗れますか？
큐우코렛샤와 도코데 노레마쓰까?
급행열차는 어디에서 탈 수 있나요?



定期券は緑の窓口で発行してください。
테에키켄와 미도리노 마도구치데 핫코시떼쿠다사이.
정기권은 창구에서 발행하세요.

미도리노 마도구치 라는 곳은요,
전철회사 중 유명한 JR이라는 회사의 창구센터에요.
보통 정기권은 기계로 발급이 가능하지만,
여러 종류 노선을 복합시킨다거나, 정기권 환불을 받아야 한다거나,
아니면 급하게 신칸센이나 장거리 열차티켓을 사야 할 때,
보통 가고는 합니다.
실제로, 미도리, 즉 녹색 간판이 있어요. ㅎ ㅎ



JRは出口が違うので、ここからは出られません。
제아루와 데구치가 치가우노데, 코코까라와 데라레마셍.
JR은 출구가 다르기 때문에, 여기에서는 나갈 수 없습니다.


乗り換え不要なので、そのまま乗ってください。
노리카에후요나노데, 소노마마 놋떼쿠다사이.
갈아탈 필요는 없으니, 그대로 타세요.



朝と夜で、ホームが違うので注意してください。
아사또 요루데, 호무가 치가우노데 츄이시떼쿠다사이.
아침과 저녁에, 플랫폼이 다르니까 주의하세요.

같은 플랫폼번호이지만, 시간대별로 다른 노선이 들어오는 경우도 있어요.
목적지가 어디인지 잘 보고 타야 합니다. 꼭!




どうぞ、座ってください。
도우조, 스왓떼쿠다사이.
어서 앉으세요.

자리를 양보할 때 쓸 수있겠죠?

 

 

 

ドアツドアで１時間ぐらいですね〜
도아츠도아데 이치지칸구라이데스네
집에서 회사까지 한시간 정도 걸려요

일본사람들이 자주 쓰는 표현이,
얼마나 시간이 걸리냐 ?물어봤을 때,
영어의, Door to Door 를 자주 써요.
발음은 많이 다르지만 ; ;


山手線に乗って一周しちゃった。
야마노테센니 놋떼 잇슈우시챳타.
야마노테선을 타고 한바퀴(노선)을 다 돌았다.

깜빡 조는 바람에, 술에 취해서 ?
그런 이유들로 말할 수 있겠죠?ㅎ_ㅎ




地下鉄は地下3階まで降りなければ行けない。
치카테쯔와 치카 상가이마데 오리나케레바이케나이.
지하철은 지하 3층까지 내려가야 한다.



電車で本を読んでる人が多い印象がある。
덴샤데 홍오 욘데루 히토가 오오이 인쇼가 아루.
전철에서 책을 읽는 사람이 많은 이미지가 있다.



隣の人のイャーフォンから、音楽の音が漏れている。　
토나리노히토노 이야혼까라, 옹가꾸노 오토가 모레떼이루.
옆사람 이어폰에서, 음악소리가 새어 나온다.



急行が止まる駅なので、とても便利ですよ。
큐우코가 토마루에끼나노데, 토테모 벤리데스요.
급행이 서는 역이라서, 아주 편리해요.


会社から家までは、電車一本で行けます。
카이샤까라 이에마데와, 덴샤잇뽕데 이케마쓰.
회사에서 집까지, 전철 한 번에 갈 수 있어요.



요기까지!
다음엔 어떤 상황, 테마로 표현을 만들어 볼지 고민해볼게요 ~
부디 너무 텀이 길지는 않기를.. 업데이트까지. ㅎ_ㅎ

안뇽 !