일본어표현 : 일본어로 사랑해, 좋아해, 일본어 애정표현

 

 

안녕하세요 인장, 선인장입니다. ㅎ_ㅎ
오늘은 이사하기 이야기를 할까..하다가,
검색해보다가 “일본어로 사랑해” 라는 검색어를 봤거든요!

그래서 급,
일본어로 사랑해 혹은 좋아해 뭐라고 하는지,
간단히 소개해보려고 해요!
일본어 애정표현 특집이랄까.. (특집이라고 해도 두,세개만 소개할거면서:)


오늘은 메모 해둔거 없이 바로 쓰는 포스팅이라,
일본어 문장도 바로 써보기로 하겠습니다. ㅎ

1. 愛している
아이시떼루
사랑해

정말 곧이 곧대로 직역하자면, “사랑하고있어”가 되겠죠?
〜している　~ 시떼이루 는 ~ 하고있어 라는 뜻으로
현재진행중인 동작을 나타날 때 주로 사용되는 표현이에요.

그런데, 일본 사람들은 아이시떼루라고 자주 말할까요?
제 생각엔 아닌 것 같아요.
왜냐하면, 버라이어티쇼 , 토크쇼를 자주 보면,
아이시떼루라고 언제 말하냐? 너무 무겁지 않냐? 라면서
패널들하고 엠씨가 막 토론? 서로 막 이야기하는걸 많이 봤거든요. ㅎ_ㅎ

예능으로 배운 일본어도 많아서 ㅎㅎㅎ
친구들 이야기를 봐도, 한국보다 사랑해 라는 말을 좀 덜하는 건 사실인듯!
그럼 사랑해 라는 표현 대신 어떤 말로 애정표현을 자주 할까요?



2. 大好きだよ。
다이스키다요.
진짜 좋아해.

아이시떼루보다는 다이스키, 혹은 다이스키다요. 라고 하는 표현도
자주 쓰는 것 같아요.
이 표현도 물론 사랑 가득한 느낌이 듭니다.


3. 好きです／〜のことが好き。
스키데쓰. ~ 노코토가 스키.
좋아해요. 혹은 누구누구가 좋아.

이 표현, 일본 드라마나 애니에서 많이 듣지 않으셨나요?
전 개인적으로 애니를 보진 않지만, ㅎㅎ
드라마에서 많이 들었어요.

あなたが好きです！
〜君のことが好きです。

아나타가스키데쓰!
~쿤노코토가스키데쓰.

당신이 좋아요.
~씨가 좋아요.

등등 응용을 할 수 있겠죠?
뭔가 애정표현, 좋아한다는 여러가지 표현을
자꾸 쓰다보니 간질간질 하네요 😘😂


아, 그럼 상대방에게 마음을 전하는 것.
고백하다
일본어로 하면,
告白する
코쿠하쿠스루
고백하다
혹은, 요샛말로 하면,
こくる
코쿠루
이것도 고백하다라는 뜻으로 하는 말이에요.

もう告ったの？？？
모오 코쿳타노???
벌써 고백했어???

라고 친구에게 말하거나 ㅎㅎㅎ

こくられた
코쿠라레타
고백받았어

네, 일본어의 큰 특징인 수동표현!
고백받았다고 하는 표현도 있겠죠?😝

또 어떤 표현들이 있을까요..? 음
아, “짝사랑”
슬픈 단어이지만, 일본어에서도 똑같이 쓰이는 말이겠죠?

片想い
카타오모이
짝사랑

네, 카타오모이 라고 합니다.
짝사랑만 하기 보다는 당당하게 고백해서
얼른 내 사람을 쟁취하시길 바래요. (뜬금)


고백해서, 짝사랑이 이루어져서, 사귀게 되었을 때 !
付き合う
쯔키아우
사귀다

쯔키아우는 조심해야 되는게, 하나 더 의미가 있는데요,
- 시간을 할애하다, 어울리다 같은 의미가 있어요.
그래서 친구에게,

今日時間空いている？　ちょっと付き合ってくれる？
쿄오지칸 아이떼루? 춋토쯔기앗테쿠레루?
오늘 시간 비어? 좀 같이 가줄래? 시간좀 내줄래?

이런 식으로도 쓰곤 합니다.
그래서 일본 청춘 영화 같은 데서,
짝사랑하는 선배가 갑자기 쯔키앗떼 쿠레루 ? 라고 해서,
주인공이 오해하고 ..막 그런 싱거운 장면도 자주 봐요.
ㅋ_ㅋ

 

 

마지막으로 우리가 다 좀 설레는 단어,
“첫사랑” 이 단어 일본어로 뭘까요?

初恋
하츠코이
라고 합니다 ~

初恋はいつでしたか？
その人が私の初恋の人だよ。
하츠코이와 이쯔데시타까?
소노히토가 와타시노 하츠코이노 히토다요.

첫사랑은 언제였어요?
그 사람이 내 첫사랑이야.

 

 

첫사랑이 언제였는지에 대한 기준은 사람마다 좀 다르죠?
저도 좀 기준이 긴가민가 하네요...ㅎㅎ
아무튼! 일본어로 첫사랑이라는 단어까지 알아봤는데,
외국어를 제일 빨리 배우는 방법은, 그 나라 사람하고 연애를 하는거다 ~
이런 말들 많이 들어보셨죠?

네.. 저도 그 케이스 입니다 🤓😂
언젠가는 일본어회화를 제대로 못했던 제가,
지금의 남편을 어떻게 만났는지, 국제연애, 국제결혼에 대해서 조금
포스팅을 해봐도 재미있을 것 같네요 ㅎ_ㅎ

은근히 국제 연애, 국제 결혼 하시는 분들 많을 것 같은데,
비슷한 고민도 있을 것 같아요.
저희도 오래 연애하고 결혼한 케이스이고, 이래저래 서로 의지하면서
지내온 세월이 길어서 ㅎㅎ



다음 포스팅에서는, 이사 이야기 혹은 리폼 사양 고르고 이야기 혹은 ~
좋아하는 한국 노래를 일본어로 번역하는 포스팅 이 중에 하나로 돌아올 것 같네요!
관심있는게 자잘하게 많아서, 포스팅을 꾸준히 같은 주제로 하는 것도
버겁다는... 😗

그럼 저는 이만 뿅 !
푹 주무시고 좋은 꿈 꾸세요 ~🌝🌟