KPOP, K Lyrics: Switch to me/나로 바꾸자 일본어번역가사

 

youtu.be/-Bf_BB9iTNI

 

 

 

네가 너무 아까워

君がもったいない

네 남자를 본 적은 없어도

君の彼に会ったことはないけど

뭐라 설명할 순 없어도

なんて言えば良いか分からないけど

네 옆엔 내가 맞는 것 같아 내게 기회를 줘

君のそばには僕がいた方が良い　僕にチャンスをくれ

네가 남자가 있다는 사실을 알아

君に彼がいるということは知っている

그 남자에겐 미안하지만 그 자리가 탐나

その人には悪いけど　君の側にいたい

나쁘지 않은 사람인 것도 알아

彼が悪い人じゃないというのも知っている

하지만 그와 있기에는 네가 너무 특별하잖아

だけど彼といるには君が特別すぎる

너를 어떻게 대해주니

君に何をしてあげたの

네가 얼마나 특별한지 알기는 아는 것 같니

君がどんなに特別なのか知っているの

지금 내가 널 바라보는 눈으로 너를 바라보니

今僕が君を見つめる目で君を見ているの

그게 아니라면

違うのであれば

네가 너무 아까워

君がもったいない

네 남자를 본 적은 없어도 (너무 아까워)

君の彼に会ったことはないけど（もったいない）

뭐라 설명할 순 없어도 (너무 아까워)

なんて言えば良いか分からないけど

네 옆엔 내가 맞는 것 같아 내게 기회를 줘

君のそばには僕がいた方が良い　僕にチャンスをくれ

제발 나로 바꾸자 제발 나로 바꾸자 제발

お願いだから僕にしてお願い僕にして

나로 바꾸자 제발 나로 바꾸자 제발

僕にしてよお願い　僕にしてお願い

네 남자가 누구니 널 이렇게 혼자 두고 다니니

君の彼は誰なの　君をこんなに一人にさせて

나 같으면 자식 손자 생긴 후에도 절대로 널 혼자 두지 않아

僕だったら子ども、孫ができても絶対君を一人にさせない

Let me love you and hold ya

날 봐 지금 이 기회 다시금

僕を見て　今このチャンスもう一度

오지 않을지도 몰라 그러니 금반지

来ないかもしれない　だからゴールドの指輪

바라보지 말고 나만을 바라봐

見ないで僕を見て

 

내 눈 속에 비치는 네 미소를 봐봐

僕の瞳に映る君の笑顔を見てみて

너를 어떻게 대해주니

君に何をしてあげているの

네가 얼마나 특별한지 알기는 아는 것 같니

君がどんなに特別か知っているの

지금 내가 널 바라보는 눈으로 너를 바라보니

今僕が君を見つめる目で君を見ているの

그게 아니라면

そうじゃなければ

네가 너무 아까워

君がとてももったいない

뭐라 설명할 순 없어도 (너무 아까워)

なんて言えば良いか分からないけど

네 옆엔 내가 맞는 것 같아 내게 기회를 줘

君のそばには僕がいた方が良い　僕にチャンスをくれ

제발 나로 바꾸자 제발 나로 바꾸자 제발

お願いだから僕にしてお願い僕にして

나로 바꾸자 제발 나로 바꾸자 제발

僕にしてよお願い　僕にしてお願い

 

 

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

 

음절에 맞춰서 부를 수 있는 번역은 다시 시간 있을때 해볼게요 ㅎ_ㅎ

일단 케이팝가사의 일본어 번역! ㅎㅎ