KPOP 노래가사 일본어 번역 : 에스파, 블랙맘바, aespa, blackmamba

 

 

나이 먹고 나서, 아무리 멋지고 최근에 뜬다는 아이돌을 봐도 안 끌리는데 (슬프) 

여자아이돌들은 참 예쁘고 멋있고 매력있다. ㅎ-ㅎ 

걔중에 새로운 신인 아이돌 무대를 볼 기회는 더 더 없는데, 

에스파는 노래도 좋고, 안무도 좋고, 카리나도 너무 매력있어서 >-< 

어느샌가 뮤비를 계속 돌려보고, 무대 직캠을 찾아보는 나를 발견... 

오랜만에 느끼는 즐거움을 기념삼아 ! 

에스파의 데뷔곡인 블랙맘바를 일본어로 번역해보았다. 

선우정아의 도망가자처럼, 글자 발음수까지 맞춰보려 했지만,, 풰일.. 

결국, 그냥 직역에 가까운 의역으로 쭉쭉 번역해봄. 

여담이지만, 한 1-2주 전에 일본 음악회사에 일본어로 쓴 가사를 보냈는데, 

전혀 답장 없음..ㅋ_ㅋ 

합격자에 한해서 3개월 안에 연락을 한다고 되어 있었는데, 

사실상 3개월이 지나도 연락이 없으면 불합격이라고 봐야한다니..

좀 무자비하긴 하지만, 

나는 도전했다는 것에 큰 의의를 두며 (T_T)

틈틈이 다시 일본어로 떠오르는 가사들을 메모해 보기로 했다. 

총알 장전하듯이 두두두두두두두 가사집을 써내려 가자. 

 

서론이 너무 길었는데..! 

자, 에스파의 블랙맘바 일본어 가사 버전입니닷. 

 

카리나 애..애정합니다 

 

 

I’m addicted

끊임없이

切れずに

말을 걸어주는

声を掛けてくれる

나의 에스파

私のエスパ

이런 교감,

こんな絆

너의 존잰 날

君の存在は私を

다른 차원으로

違う次元へ

이끌었지

導いて

 

 

난 세상 중심에

私は世界の中心で

You’re in the FLAT
내 모든 Action

私の全てのアクション

어린 너의 힘을 키워

幼い君の力を増やし

넌 언젠가부터 SYNK out

君はいつからかシンクアゥッ

노이즈같이 보여

ノイズのように見える

 

 

더 이상 못 찾겠어

これ以上探せない

널 유혹해 삼킨 건

君を誘惑して飲み込んだのは

Black Mamba
Ma Ma Ma Mamba
Woo oh-oh
Ma Ma Ma Mamba
Oh eh-o eh-o

君は広野を彷徨っている
넌 광야를 떠돌고 있어
(Aya ya ya ya ya ya)

나의 분신을 찾고 싶어

もう一人の自分を探したい
(Aya ya ya ya ya ya)
Hey Ma Mamba
I hate Ma Ma Ma Mamba
Hate Ma Ma Ma Mamba
I’m ejected
선함 만으론

優しさだけでは

너의 거대함을 이기지 못해

巨大な君には勝てない
I’m exhausted
너의 존잰 모든

君の存在は全て

탐욕들을 먹고 자라 났지

貪欲さを餌で大きくなる
에스파는 나야

エスパは私

둘이 될 수 없어

二人はなれない

Monochrome to colors
이건 Evo, Evolution

これはエボ、エボリューション
Oh! 위험한 장난을 쳐

危ないイタズラをする

매혹적이지만 널

魅惑的だけど君を

부정할 밖에

否定するしかない

모든 걸 삼켜버릴

全てを飲み込みそうな
Black Mamba
Ma Ma Ma Mamba
Woo oh-oh
Ma Ma Ma Mamba
Oh eh-o eh-o
넌 광야를 떠돌고 있어

君は広野を彷徨っている

(Aya ya ya ya ya ya)
네게 맞서 난 질 수 없어

君に向かって私は負けられない

(Aya ya ya ya ya ya)
Hey Ma Mamba
거울 속의 나는 네가 아닐까?

鏡の中の私は君ではないのかな

일그러져버린 환영인 걸까?

歪んでいる幻なのかな

다시 너와 연결될 수 있다면

もう一度君と繋げられたら

너를 만나고 싶어 이제

君に会いたいもう

모든 걸 삼켜버릴

全てを飲み込んでしまう
Black Mamba
Ma Ma Ma Mamba
Woo oh-oh
Ma Ma Ma Mamba
Oh eh-o eh-o

넌 광야를 떠돌고 있어

君を広野を彷徨っている
(Aya ya ya ya ya ya)

네게 맞서 난 질 수 없어

君に向かって私は負けられない
(Aya ya ya ya ya ya)
Hey Ma Mamba