KPOP 노래가사 일본어 번역 : 선우정아, 도망가자, Run with me

 


도망가자
어디든 가야 할 것만 같아
넌 금방이라도 울 것 같아
괜찮아
逃げよう　
どこにでも行かなければ
君はすぐ泣いてしまいそう
大丈夫
우리 가자
걱정은 잠시 내려놓고
대신 가볍게 짐을 챙기자
실컷 웃고 다시 돌아오자
거기서는 우리 아무 생각말자
行こうよ
心配はほっといてよ
軽く荷物をまとめよう
たくさん笑ってまた戻ろう
そこでは全て忘れてしまおう
너랑 있을게 이렇게
손 내밀면 내가 잡을게
있을까, 두려울 게
어디를 간다 해도
우린 서로를 꼭 붙잡고 있으니
君のそばにいるよ
手を伸ばせば重ね
怖くないよ
どこに行ったって
二人で強く繋がって
너라서 나는 충분해
나를 봐 눈 맞춰줄래
너의 얼굴 위에 빛이 스며들 때까지
가보자 지금 나랑
君だけで十分
僕を見て　目合わせて
君の瞳に　光が染み込むまで
行こうよ　今　僕と
도망가자
멀리 안 가도 괜찮을 거야
너와 함께라면 난 다 좋아
너의 맘이 편할 수 있는 곳
그게 어디든지 얘기 해줘
逃げよう
遠くまで行かなくても
君と一緒なら全てが良い
君の心癒される場所
そこがどこだって教えて

너랑 있을게 이렇게
손 내밀면 내가 잡을게
있을까, 두려울 게
어디를 간다 해도
우린 서로를 꼭 붙잡고 있으니

そばにいるよ
手を伸ばせば重ね
怖くないよ
どこに行ったって
二人で強く繋がって

가보는 거야 달려도 볼까
어디로든 어떻게든
내가 옆에 있을게 마음껏 울어도 돼
그 다음에
行ってみよう　走ってみよう
どこにでも　どうやっても
そばにいるよ　泣いても良いよ
それから

돌아오자 씩씩하게
지쳐도 돼 내가 안아줄게
괜찮아 좀 느려도 천천히 걸어도
나만은 너랑 갈 거야 어디든
戻ろう　二人で
落ちこぼれても良いよ
大丈夫　遅れて　ゆっくり歩こう
僕だけは君と歩く　どこにでも
당연해 가자 손잡고
사랑해 눈 맞춰줄래
너의 얼굴 위에 빛이 스며들 때까지
가보자 지금 나랑
そうよ　行こう　手繋いで
愛している　目合わせて
君の瞳に　光が染み込むまで
行こうよ　今　僕と
도망가자
逃げよう
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

처음으로, 블로그에 올려보네요!
안녕하세요 선인장입니다.
제가 요새 정말 자주 듣고 있고,
많이 위로 받고 있는 노래입니다 .

이 노래 요새 들으시는 분들 많으시죠 ?
정말 명곡인것 같아요.
계속 노래를 듣다가, 가사가 참 좋은 것 같아서,
일본어로 가사를 바꿔보면 어떨까 하는 생각이 들었답니다.
생각이 들면, 바로 실행하는 행동파 선인장이라서 ㅎㅎ
그래서 바로 번역 시작!
하지만 노래 보컬에 맞춰서 일본어로 바꿨기 때문에
100프로 같은 의미로 직역하지는 않았어요.
공부하려고 하시는 분들에게는 조금 안 맞겠지만,
곡 그대로 들으면서 일본어로 불러 보고 싶으신 분들은
한 번 불러 보세요 ㅎㅁㅎ

저도 계속 한 수십번 따라 불러보면서,
적은 일본어 가사 입니다. ㅎㅎ
근데 워낙 평소에도 가사 쓰는 걸 좋아하다보니까,
너무 즐거운 작업이었네요..
앞으로 이렇게 종종 좋아하는 한국 노래들을 골라서,
최대한 노래를 일본어로 부를수 있게,
번역해서 올려보고 싶어요 !

다음 곡은 아마..
헤이즈님 노래나, 태연님 노래 (요새 자주 듣는 ㅎㅎ)가 될 것 같은데요,
또 모르죠, 빡 꽂히는 노래를 골라서,
그 가수가 일본에서도 같은 노래를 일본어로 발표한다면?
이라는 컨셉으로
일본어 가사를 붙여보겠습니다.
사실 이런 일을 생업으로 하고 싶습니다만...ㅎㅎ
일단은 취미로 시작하면 혼자서도 노래부르면서 재미있게 시간 보낼 수 있을 것 같네요.

혹시 일본어 가사를 붙여보고 싶은 노래가 있다면,
추천 받을게요.
아니면, 좋아하는 일본노래가 있는데, 검색해도 한국어 번역이 잘 안 나온다 !
그런 것도 한국어 번역 가사를 포스팅하면 좋을 것 같아요.

음악은 정말 사람 마음을 많이 녹여주고 달래주고 기운나게 해주네요.
선우정아 님 노래 정말 굿굿 ㅠ
그럼 오늘 포스팅은 여기까지 하겠습니다!
뿅